Common English mistakes Malay speakers make, and how to fix them for a global audience

Malaysians, Singaporeans and Bruneians speak English every day, and Malaysian English (Manglish) is a real, expressive variety. Nothing below is "wrong" at the mamak. But with a global audience — a foreign client, an interviewer abroad, an examiner — some Malay-influenced patterns cause confusion or sound informal. These are the ones to switch.

The big ones. 1) "Got" for "there is" and "have" (ada): "Got many people", "You got pen?" → "There are many people", "Do you have a pen?". 2) "Can / cannot / can or not?" as whole sentences → "Yes, I can", "I can't", "Is that possible?". 3) "Already" for the past (sudah/dah): "I eat already" → "I've eaten". 4) "Last time" for "previously" (dulu): "Last time I stayed in JB" → "I used to live in JB". 5) "Send" for giving a lift (hantar) and "follow" for "come with" (ikut): "I send you home" → "I'll drive you home"; "Can I follow you?" → "Can I come with you?". 6) "On/off the light, the fan" → "turn on/off"; "my phone spoil" (rosak) → "my phone is broken". 7) Malaysian-only usage: "outstation" (out of town), "chop" (stamp), "action" (showing off), "is it?" as a universal tag → "isn't it? / really?". 8) Missing tense, plural and articles: "yesterday I go", "two book", "I have meeting" → went, books, a meeting. 9) "I very like" (sangat suka) → "I really like". 10) Sounds: "th" as /t/ or /d/ ("tink", "dis"), final consonants swallowed ("ca" for "cat"), and the flat, syllable-timed rhythm — global listeners follow stress: "comPUter", "imPORtant".

A list won't fix these; making them out loud and being corrected in the moment will. Airi is built for that: she hears the pattern, fixes the one mistake that matters in her reply, and keeps the conversation going. Speak with her daily and these stop being habits within a few weeks. Free to start, no card.

How to get the most from it

Frequently asked questions