Common English mistakes Nigerian speakers make, and how to fix them for a global audience

Nigerian English is one of the largest varieties of English in the world, and nothing below is "wrong" in Lagos or Abuja. But with a global audience — a UK employer, a US client, an IELTS examiner — some Yoruba-, Igbo- and Hausa-influenced patterns cause confusion or sound informal. These are the ones to switch when it matters.

The big ones. 1) He/she mixed (Yoruba "ó" and Igbo "ọ" are gender-neutral): "My mother… he" → "she". 2) "I am coming" when you're leaving → "I'll be right back". 3) "Borrow me your pen" → "lend me your pen" (you borrow; they lend). 4) "Next tomorrow" → "the day after tomorrow"; "as at now" → "as of now"; "the both of us" → "both of us". 5) "Sorry" for sympathy when it isn't your fault ("Sorry!" when someone trips) → "Are you okay?" — in global English "sorry" claims fault. 6) Nigerian-only usage: "flash me" (give me a missed call), "on/off the light" (turn on/off), "pick a call" (answer), "escort me" (come with me), "senior brother" (older brother), "well done" as a greeting. 7) "Discuss about", "cope up with", "revert back" → "discuss", "cope with", "revert"; "I'm not understanding" → "I don't understand". 8) "Th" as /t/ or /d/: "tink", "dat" — tongue between the teeth. 9) Vowels: "bird", "bed" and "bad" merging into one; "work" and "walk" sounding alike — stretch "bird" and "work" with a long central vowel. 10) Rhythm: Nigerian English gives syllables even weight and a high pitch; global listeners follow stress — "deVELopment", "comPUter", with unstressed syllables reduced.

A list won't fix these; making them out loud and being corrected in the moment will. Airi is built for that: she hears the pattern, fixes the one mistake that matters in her reply, and keeps the conversation going. Speak with her daily and these stop being habits within a few weeks. Free to start, no card.

How to get the most from it

Frequently asked questions