Common English mistakes Swahili speakers make, and how to fix them

If your first language is Kiswahili — or another Bantu language across Kenya, Tanzania and Uganda — your English mistakes follow Bantu grammar and sounds: one pronoun for he and she, no articles, open syllables, and five vowels. East African English is a real variety; these are the patterns that confuse a global audience, and each has a clear fix.

The big ones. 1) He/she mixed ("yeye" is gender-neutral): "My mother… he" → "she". 2) Missing articles: "I am teacher", "I went to market" → "a teacher", "the market". 3) "Can be able" (naweza kuweza): "I can be able to come" → "I can come" / "I'll be able to come". 4) "Even me" (hata mimi) → "me too"; "am fine" → "I'm fine". 5) "Sorry" for sympathy when you're not at fault (pole): someone trips — "Sorry!" → "Are you okay?"; in global English "sorry" claims fault. 6) "I am coming" for "I'll be right back" → "I'll be right back"; "reach" for "arrive" → "I arrived home". 7) Borrow and lend (kuazima covers both): you borrow from someone; they lend to you. 8) Questions without inversion and the universal tag: "What you want?", "…isn't it?" → "What do you want?", "aren't you?". 9) Vowels added to consonant endings — "bus-i", "book-i" — and "ship/sheep", "bad/bed/bird" merged into five vowels: end on the consonant, and stretch the long vowels. 10) /r/ and /l/ confused in some L1s ("lice" for "rice") and "th" as /t/, /d/, /s/ or /z/ — tongue tip up for /l/, between the teeth for "th".

A list won't fix these; making them out loud and being corrected in the moment will. Airi is built for that: she hears the pattern, fixes the one mistake that matters in her reply, and keeps the conversation going. Speak with her daily and these stop being habits within a few weeks. Free to start, no card.

How to get the most from it

Frequently asked questions