Los errores más comunes que cometemos los hispanohablantes al hablar inglés

“I have 25 years”. “People is very nice”. “I am agree”. Si alguna vez dijiste algo así, no te preocupes: nos pasa a casi todos los que crecimos hablando español. No es descuido ni falta de talento. En español la edad se tiene, “la gente” va en singular y decimos “estoy de acuerdo”, así que es lógico que eso sea lo primero que nos sale en inglés. Los lingüistas lo llaman transferencia: aplicamos las reglas de nuestra lengua materna al idioma que estamos aprendiendo.

Aquí reunimos los errores comunes en inglés de los hispanohablantes junto con su explicación: lo que solemos decir, la versión natural y la regla del español que está detrás. También verás la gramática que no se deja traducir, los sonidos que más nos cuestan y cómo producirlos, y las traducciones literales y los falsos amigos que más confunden. Cuando sabes de dónde viene un error, es mucho más fácil notarlo a tiempo.

Eso sí: conocer la regla no cambia el hábito. El hábito cambia cuando dices la frase correcta en voz alta, varias veces. Por eso al final te mostramos cómo practicar cada patrón con Airi, una compañera de conversación con IA que se usa en el navegador. Tú hablas, ella te responde en voz alta y, si una frase no quedó bien, te muestra un Small fix: una sola corrección pequeña antes de seguir con la charla. No hay público, así que puedes equivocarte y repetir cuantas veces quieras. Un aviso: Airi habla en inglés y la interfaz también está en inglés.

Un ejemplo rápido con Airi

Hi! I'm Airi. Tell me a little about yourself.

Hi Airi! I'm Andrés. I have 27 years and I work in customer support.

Nice to meet you, Andrés! Small fix: "I'm 27 years old." What do you like about working in customer support?

I'm 27 years old. I like helping people, but some calls are difficult.

That was perfect! Tough calls are part of the job, I guess. What do you say when a customer is upset?

Prueba una conversación así, gratis600 créditos gratis, unos 8 minutos de conversación. Sin tarjeta.

Errores comunes en inglés de los hispanohablantes, uno por uno

Ninguno es casualidad: cada uno copia una regla del español.

Lo que solemos decir	Lo natural en inglés	Por qué nos pasa
Is raining.	It's raining.	El español permite omitir el sujeto (“Llueve”). El inglés siempre lo pide, aunque sea “it”.
I have 25 years.	I'm 25.	En español la edad “se tiene”; en inglés “se es”. Igual con el hambre: “I'm hungry”.
People is very nice.	People are very nice.	“La gente” es singular, pero “people” es el plural de “person”.
I am agree.	I agree.	Copiamos “estoy de acuerdo”, pero “agree” ya es el verbo: sobra “am”.
It depends of the price.	It depends on the price.	Copiamos “depende de”. En inglés, “depend” va con “on”.
Can you explain me this word?	Can you explain this word to me?	En “explícame”, el “me” va pegado al verbo. “Explain” pide “to” antes de la persona.
My sister lives with his husband.	My sister lives with her husband.	“Su” sirve para todos. En inglés cambia según la persona: “his” si es de él, “her” si es de ella.
I don't know nothing.	I don't know anything.	En español la doble negación es correcta (“no sé nada”); en inglés estándar basta una.
Can I make a question?	Can I ask a question?	“Hacer” puede ser “make” (“make a mistake”), “do” (“do homework”) u otro verbo, como “ask”.
I work here since two years.	I've worked here for two years.	“Desde hace” va con presente en español. El inglés pide present perfect y “for”.

Gramática que no se traduce bien del español al inglés

Otros hábitos del español se nos cuelan sin que lo notemos:

Artículos. Cuando hablamos en general, el sustantivo va sin artículo en inglés: “La vida es cara” es “Life is expensive”. Las profesiones sí lo llevan: “Soy enfermera” es “I'm a nurse”.
Preguntas y negaciones. Al español le basta la entonación o un “no”. El inglés pide un auxiliar: “Where do you live?”, “She doesn't like it”. Sin él nos sale “Where you live?”.
Adjetivos. Van antes del sustantivo y no tienen plural: “a red car”, “other people”. Se nos escapan “a car red” y “others people”.
Preposiciones. “Casada con” es “married to”, “pensar en” es “think about” y “escuchar música” es “listen to music”.

Pronunciación: los sonidos del inglés que más nos cuestan y cómo producirlos

El inglés tiene vocales y consonantes que el español no distingue. Sin notarlo, las cambiamos por el sonido más parecido que conocemos.

Sonido	Lo que solemos hacer	Cómo producirlo
v de “very”	Suena a b (“berry”), porque en español b y v se pronuncian igual.	Apoya los dientes de arriba en el labio inferior y suelta el aire con voz: es una f que vibra.
th de “think” y “this”	Pasan a t o s (“tink”, “sink”) y a d (“dis”). En América Latina el sonido de “think” no existe.	Asoma la punta de la lengua entre los dientes. En “think” sopla sin voz; en “this” agrega voz, como en la d suave de “nada”.
Vocales de “ship” y “sheep”	Las dos nos salen con la i del español y suenan igual.	“Sheep” es larga y tensa, con los labios estirados. “Ship” es corta y relajada, entre la i y la e.
s + consonante: “school”	Agregamos una e (“eschool”), como en “escuela” o “estrés”.	Alarga la s y únela con lo que sigue: “sssschool”.
Finales: “works”, “worked”	En español casi ninguna palabra termina en dos consonantes, así que nos comemos la -s y la -ed o decimos “work-ed” en dos sílabas.	Pronuncia hasta la última consonante. La -ed suena t en “worked” y d en “played”; solo suma una sílaba después de t o d: “wanted”.
sh de “she”, “shoes”	Nos sale ch, porque en español ese sonido casi no se usa: “shoes” suena a “choose”.	Es el “shhh” de pedir silencio: el aire sale continuo, sin el golpe inicial de la ch.

Traducciones literales y falsos amigos (false friends)

Frases lógicas en español que en inglés se dicen de otra manera:

En español decimos	Traducción literal	Lo natural en inglés
Perdí el autobús.	I lost the bus.	I missed the bus.
Tienes razón.	You have reason.	You're right.
¿Cómo se llama esto?	How is this called?	What is this called?
Es la casa de mi hermana.	It's the house of my sister.	It's my sister's house.

Y estas palabras se parecen a una del español, pero significan otra cosa:

Actually es “en realidad”. “Actualmente” es “currently”.
Assist es “ayudar”. “Asistir” a una reunión es “attend”.
Embarrassed es “avergonzado”. “Embarazada” es “pregnant”.
Sensible es “sensato”. El “sensible” del español es “sensitive”.
Library es “biblioteca”. “Librería” es “bookstore”.
Realize es “darse cuenta”. “Realizar” es “carry out” o simplemente “do”.

Cómo practicar cada error en voz alta con Airi

Airi muestra un solo Small fix a la vez, así que dedica cada sesión a un patrón. Empieza con una de estas frases:

Sujeto, edad y “people”. “Ask me about myself and my hometown”. Responde con “I'm 28”, “It's a small city”, “People are friendly”.
He, she, his y her. “Ask me about my family”. Háblale de tu mamá, tu hermano o tu pareja: “she works”, “her job”, “his wife”.
Preguntas con auxiliar. “I'd like to ask the questions today. Can I interview you about your weekend?”. Hazle cinco preguntas con “do”, “does” o “did”.
Make, do y falsos amigos. “Let's role-play. You're my coworker and we're planning a meeting”. Usa “make a decision”, “ask a question”, “attend” y “currently”.
Sonidos. “Ask me about my weekly schedule”. Procura decir “Thursday”, “three”, “seven” y “every week”. Airi no califica la pronunciación ni analiza sonidos: escucha cómo dice ella cada palabra y repítela.

Cómo sacarle el máximo provecho

Un solo error por semana

Elige un patrón, por ejemplo el sujeto que se nos olvida, y concéntrate en ese toda la semana. Si intentas vigilarlos todos a la vez, terminas dudando de cada frase.

Repite la corrección en voz alta

Cuando aparezca un Small fix, di la frase corregida una vez antes de seguir. No basta con leerla: tu boca también tiene que acostumbrarse.

Aprende el bloque, no la palabra

Memoriza “I'm 25”, “It depends on” y “I agree” como bloques completos. Si la frase ya viene armada, no hay nada que traducir desde el español.

Empieza a hablar hoy

Tus primeros 600 créditos son gratis y no necesitas tarjeta de crédito. Inicia sesión y ten tu primera conversación con Airi.

Empieza gratis con Google

Airi habla en inglés y la app también está en inglés. Esa es justamente la idea: practicas en el idioma que estás aprendiendo.

Preguntas frecuentes

¿Por qué los hispanohablantes cometemos siempre los mismos errores en inglés?

Porque llevamos al inglés las reglas del español: omitimos el sujeto, “tenemos” años, negamos dos veces y pronunciamos la v como b. Se llama transferencia de la lengua materna y les pasa a los hablantes de cualquier idioma. No tiene que ver con la inteligencia ni con el talento para los idiomas.

¿Qué error conviene corregir primero?

Los que pueden cambiar lo que quieres decir: los falsos amigos, “his” y “her”, y sonidos como los de “ship” y “sheep”. Un “I have 25 years” se entiende igual, así que puede esperar. En cualquier caso, elige uno solo y practícalo una semana antes de pasar al siguiente.

¿Tengo que eliminar mi acento?

No. Tener acento es normal y no es un error. Lo que vale la pena practicar son los sonidos que cambian el significado de una palabra, como “very” y “berry”, o los que hacen que te pidan repetir.

¿Airi corrige estos errores?

Los de gramática y de elección de palabras, sí: si dices algo como “I have 25 years”, te muestra un Small fix con la frase corregida y sigue conversando. Es una sola corrección a la vez, no una lista con todo lo que salió mal. Airi no califica tu pronunciación ni analiza sonido por sonido: la v, la th y las vocales se practican escuchando y repitiendo, por ejemplo imitando cómo las dice ella o haciendo shadowing con series y podcasts.

¿Airi es gratis?

Empezar es gratis: al registrarte con Google recibes 600 créditos, unos ocho minutos de conversación, sin tarjeta de crédito. Si después quieres seguir, hay paquetes de pago único: USD 5 por 2600 créditos, USD 10 por 7200 y USD 20 por 17 000. No hay suscripción.

¿Airi y la interfaz están en español?

No. Airi habla en inglés y la interfaz también está en inglés. Esta página está en español para explicarte de dónde vienen los errores; la práctica es toda en inglés. Airi se usa en el navegador del teléfono o de la computadora: no tiene app en App Store ni en Google Play.

Última actualización: 2026-10-02