Kesalahan umum orang Indonesia saat ngomong bahasa Inggris dan cara membetulkannya

Pernah bilang "I'm boring" padahal maksudmu bosan? Atau "Yesterday I go to the mall"? Tenang, kamu tidak sendirian, dan itu bukan tanda kamu kurang berbakat. Kesalahan seperti ini ada polanya, karena terbawa dari cara kerja bahasa Indonesia. Kata kerja kita tidak berubah menurut waktu, kata "dia" berlaku untuk laki-laki dan perempuan, dan kata benda kita tidak butuh a atau the.

Halaman ini merangkum polanya: tabel kesalahan yang sering muncul beserta penyebabnya, bunyi yang sulit dan cara mengucapkannya, terjemahan harfiah, dan kata yang mirip tetapi artinya berbeda. Begitu tahu dari mana sebuah kesalahan berasal, kamu lebih cepat menyadarinya sendiri.

Tahu saja belum cukup. Kebiasaan yang baru hanya terbentuk kalau kalimatnya benar-benar diucapkan. Di bagian akhir ada cara melatih tiap pola bersama Airi, partner AI untuk latihan speaking yang dibuka langsung di browser. Kamu ngomong, Airi menjawab dengan suara, lalu menunjukkan satu Small fix (koreksi kecil) sebelum obrolan berlanjut. Tidak ada yang menonton, jadi kamu bebas salah dan mengulang. Satu catatan: Airi berbicara dalam bahasa Inggris, dan tampilannya juga berbahasa Inggris.

Contoh singkat ngobrol dengan Airi

My sister just got a new job in Jakarta. He is very happy.

That's great news! Small fix: "She is very happy." What kind of job is it?

She is very happy. She works as a nurse at a big hospital.

Nice, "she works" was perfect. Does she like living in Jakarta?

She likes it, but she misses our mom's cooking.

I get that! What dish does she miss the most?

Coba ngobrol seperti ini, gratis600 kredit gratis, kira-kira 8 menit ngobrol. Tanpa kartu kredit.

Tabel kesalahan grammar yang sering muncul dan penyebabnya

Kesalahan di tabel ini punya nama dalam linguistik: interferensi bahasa ibu. Artinya, aturan bahasa pertama terbawa ke bahasa yang sedang dipelajari. Ini dialami pembelajar dari bahasa apa pun, bukan hanya orang Indonesia.

Yang sering terucap	Yang benar	Penyebabnya
Yesterday I go to the mall.	Yesterday I went to the mall.	Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut waktu. "Kemarin" saja sudah cukup.
She like coffee.	She likes coffee.	Kata kerja kita juga tidak berubah menurut subjek: "saya suka", "dia suka".
This is my sister. He is a nurse.	This is my sister. She is a nurse.	"Dia" dan "-nya" berlaku untuk laki-laki maupun perempuan.
I have two cat.	I have two cats.	Jamak tidak wajib ditandai: "dua kucing", bukan "dua kucing-kucing".
I am student.	I am a student.	Kata benda kita tidak butuh pendamping seperti a, an, atau the.
The food very spicy.	The food is very spicy.	"Makanannya pedas sekali" sudah lengkap tanpa kata kerja. Bahasa Inggris butuh is, am, atau are.
Why you do that?	Why did you do that?	Kalimat tanya kita cukup dengan kata tanya dan intonasi, tanpa kata bantu do, does, atau did.
I already eat.	I've already eaten.	"Sudah makan" diterjemahkan kata per kata, padahal kata kerjanya harus ikut berubah. "I already ate" juga benar.
I ever been to Bali.	I've been to Bali.	"Pernah" dijadikan ever, padahal ever umumnya dipakai dalam pertanyaan: "Have you ever been to Bali?" Dalam kalimat positif, "I've been" sudah berarti pernah.
I very like it.	I really like it.	"Sangat suka" diterjemahkan langsung, padahal very tidak dipakai di depan kata kerja.
I'm boring.	I'm bored.	"Bosan" sering langsung dipadankan dengan boring. Padahal boring berarti membosankan, sedangkan bored berarti merasa bosan.

Pola grammar lain yang ikut terbawa dari bahasa Indonesia

Di luar tabel, tiga pola ini juga sering muncul.

Kalimat negatif. "Tidak" cukup ditaruh di depan kata kerja, sehingga muncul "He no have money". Bahasa Inggris butuh kata bantu: "He doesn't have any money."
To be yang tidak perlu. "Saya senang" dan "saya setuju" polanya sama. Dalam bahasa Inggris, happy butuh am, sedangkan agree sudah kata kerja: "I agree", bukan "I am agree".
Preposisi. "Di" bisa menjadi in, on, atau at: in Jakarta, on the table, at home. Sebaliknya, "berdiskusi tentang", "bertanya kepada", dan "bergabung dengan" justru tidak butuh preposisi dalam bahasa Inggris: discuss the plan, ask him, join us.

Bunyi bahasa Inggris yang sulit bagi lidah Indonesia dan cara mengucapkannya

Bahasa Indonesia tidak punya bunyi th. Huruf v biasanya kita baca seperti f, sedangkan z dan sy (sh dalam bahasa Inggris) hanya muncul di kata serapan. Wajar kalau lidah memilih bunyi terdekat yang sudah dikenalnya.

Bunyi	Yang sering terjadi	Cara mengucapkannya
th pada think, three	Menjadi t: three terdengar seperti tree.	Tempelkan ujung lidah ke gigi atas, sedikit menjulur di antara gigi, lalu embuskan udara.
th pada this, they	Menjadi d: they terdengar seperti day.	Posisi lidah sama, tetapi pita suara ikut bergetar.
v pada very, five	Menjadi f: very terdengar seperti ferry.	Gigi atas menyentuh bibir bawah seperti f, lalu tambahkan getaran pita suara.
z pada zoo, busy	Menjadi s atau j: zoo terdengar seperti Sue.	Ucapkan s yang panjang, lalu tambahkan getaran pita suara sampai terdengar berdengung.
sh pada she, shop	Menjadi s: she terdengar seperti see.	Bulatkan bibir sedikit dan tarik lidah agak ke belakang, seperti saat menyuruh orang diam: "shhh".
i panjang dan pendek pada leave dan live	Keduanya terdengar sama.	Leave lebih panjang dengan bibir melebar. Live pendek dan mulut lebih rileks.
Konsonan akhir pada asked, bed	Hilang atau melemah: asked menjadi ask, bed menjadi bet.	Ucapkan kata sampai bunyi terakhirnya. Akhiran -ed (dibaca t, d, atau id) dan -s sering hilang di sini, padahal kamu tahu aturannya.

Perhatikan juga dua hal lain. Pertama, tekanan kata: REcord (kata benda) berbeda dari reCORD (kata kerja). Kedua, huruf yang tidak dibaca, seperti t pada listen atau p pada receipt.

Terjemahan harfiah dan kata mirip yang menjebak

Kalimat berikut masuk akal menurut logika bahasa Indonesia, tetapi penutur bahasa Inggris memakai ungkapan lain.

Maksudnya	Yang sering terucap	Yang natural
Terima kasih sebelumnya	Thanks before.	Thanks in advance.
Semangat!	Keep spirit!	You've got this! atau Good luck!
Minum obat	I drink medicine.	I take medicine.
Pinjami aku pulpenmu	Can you borrow me your pen?	Can you lend me your pen?
Menikah dengan dokter	She is married with a doctor.	She is married to a doctor.
Sepadan dengan harganya	It's worthed.	It's worth it.

Ada juga kata yang terasa akrab, padahal arti atau pemakaiannya berbeda.

Fabric berarti kain. Pabrik adalah factory.
Recipe hanya untuk resep masakan. Resep dokter adalah prescription.
Fix dalam bahasa Inggris berarti memperbaiki atau perbaikan, bukan "sudah pasti". Untuk rencana yang "sudah fix", katakan "It's confirmed" atau "It's settled".
Handphone lazim di Indonesia dan beberapa negara Asia lain. Di luar itu, orang biasanya bilang phone, mobile phone, atau cell phone.

Cara melatih tiap pola bersama Airi

Airi hanya menunjukkan satu Small fix dalam satu giliran, jadi fokuskan satu sesi pada satu pola. Mulailah dengan mengucapkan salah satu permintaan ini.

Past tense. "Ask me about my last weekend, one question at a time." Usahakan semua kata kerjamu memakai bentuk lampau.
He dan she. "Ask me about my family." Ceritakan tentang ibu, ayah, atau kakakmu.
Kalimat tanya. "Let's switch roles. I'll interview you about your hobbies." Ajukan lima pertanyaan dengan do, does, atau did.
Sudah dan pernah. "Ask me about places I've visited." Jawab dengan "I've been to ..." dan "I've already ...".
Ungkapan sehari-hari. "Let's role-play. You're my coworker and I need a favor." Latih "Can you lend me ...?" dan "Thanks in advance."
Bunyi th dan v. "Ask me about my weekly schedule." Jawabanmu akan penuh kata seperti Thursday, three, five, dan seven. Airi tidak menilai pengucapan, jadi dengarkan caranya berbicara lalu tirukan.

Airi mengingat namamu dan topik terakhir kalian, jadi besok tinggal melanjutkan.

Tips supaya latihanmu maksimal

Betulkan satu pola dulu

Pilih satu pola untuk minggu ini, misalnya past tense. Mengejar semua kesalahan sekaligus justru membuatmu ragu setiap kali mau ngomong.

Ucapkan ulang kalimat yang benar

Begitu Small fix muncul, ucapkan kalimat yang benar keras-keras sebelum lanjut. Membacanya saja belum cukup, mulutmu juga perlu terbiasa dengan bentuk barunya.

Latih bunyi pelan-pelan

Untuk th dan v, ucapkan pelan dan sedikit berlebihan dulu. Kecepatan akan menyusul setelah lidah dan bibirmu hafal posisinya.

Mulai ngomong hari ini

600 kredit pertamamu gratis, tanpa kartu kredit. Masuk, lalu mulai obrolan pertamamu dengan Airi.

Mulai gratis dengan Google

Airi berbicara dalam bahasa Inggris dan tampilan aplikasinya juga berbahasa Inggris. Memang itu tujuannya: kamu berlatih langsung dalam bahasa yang sedang kamu pelajari.

Pertanyaan yang sering diajukan

Kenapa orang Indonesia sering salah di tenses dan he atau she?

Karena bahasa Indonesia tidak menandai waktu pada kata kerja, dan kata "dia" dipakai untuk laki-laki maupun perempuan. Ini pengaruh bahasa ibu yang wajar, bukan tanda kamu kurang mampu.

Apakah aksen Indonesia harus dihilangkan?

Tidak. Aksen itu wajar dan tidak perlu dihilangkan. Yang layak dilatih hanya bunyi yang bisa mengubah arti kata, misalnya three dan tree, atau leave dan live.

Apakah Airi mengoreksi kesalahan seperti ini?

Ya, tetapi satu per satu. Airi menunjukkan satu Small fix (koreksi kecil) dalam satu giliran, bukan semua kesalahan sekaligus, lalu melanjutkan obrolan supaya alur ngobrolmu tidak terputus. Airi tidak memberi skor pelafalan dan tidak menganalisis bunyi satu per satu. Jadi untuk th atau v, kamu berlatih dengan mengucapkannya dalam kalimat dan mendengarkan cara Airi berbicara.

Apakah Airi gratis?

Gratis untuk mencoba, tetapi tidak gratis selamanya. Saat mendaftar dengan akun Google, kamu mendapat 600 kredit, kira-kira cukup untuk delapan menit ngobrol, tanpa kartu kredit. Setelah itu ada paket kredit sekali bayar: Rp 90.000 untuk 2.600 kredit, Rp 180.000 untuk 7.200 kredit, dan Rp 360.000 untuk 17.000 kredit, dibayar lewat QRIS, transfer bank, atau kartu. Tidak ada langganan.

Airi berbicara dalam bahasa apa?

Bahasa Inggris. Tampilannya juga berbahasa Inggris. Penjelasan di halaman ini sengaja ditulis dalam bahasa Indonesia supaya mudah dipahami, tetapi latihannya sendiri berlangsung dalam bahasa Inggris.

Apakah perlu mengunduh aplikasi?

Tidak. Airi dibuka langsung di browser seperti Chrome atau Safari, di HP maupun laptop. Airi tidak tersedia di toko aplikasi, jadi tidak ada yang perlu diunduh. Kamu hanya perlu mikrofon dan koneksi internet.

Terakhir diperbarui: 2026-10-04