한국인이 자주 틀리는 영어: 콩글리시부터 관사·전치사까지

"I go to health every morning." 분명히 영어로 말했는데 상대가 고개를 갸웃한 적이 있으신가요? 한국인이 영어로 말할 때 하는 실수는 대부분 부주의해서가 아니라 한국어의 습관이 영어에 그대로 따라오기 때문에 생깁니다. 한국어에는 관사가 없고, 조사 '에' 하나가 at, on, in의 역할을 모두 맡으며, 영어처럼 보이는 콩글리시가 일상에 가득합니다. 그래서 실수에도 일정한 패턴이 있고, 패턴을 알면 고치기가 훨씬 쉬워집니다.

이 글에서는 한국인이 자주 틀리는 영어 15가지를 콩글리시, 문법, 직역 세 묶음으로 나누어 '이렇게 말하기 쉬워요, 이렇게 말해 보세요, 왜 그럴까요' 순서로 정리했습니다. 한국인에게 까다로운 발음도 번외로 짧게 다룹니다. 완벽하게 말해야 한다는 뜻은 아닙니다. 대부분은 틀려도 뜻이 통하니, 자주 나오는 것부터 하나씩 바꿔 가면 됩니다.

다만 표를 읽는 것만으로는 입버릇이 바뀌지 않습니다. 직접 말하다가 틀리고, 그 자리에서 고쳐 말해 봐야 합니다. 이 글은 Airi 팀이 썼습니다. Airi는 브라우저에서 쓰는 영어 스피킹 연습용 음성 AI 파트너입니다. 영어로 말을 걸면 소리 내어 대답하고, 어색한 표현은 Small fix로 한 번에 하나씩만 고쳐 준 뒤 대화를 이어 갑니다. Google 계정으로 가입하면 신용카드 등록 없이 600크레딧(약 8분 대화 분량)을 무료로 받습니다. Airi는 영어로만 말하고 화면도 영어로 되어 있습니다.

Airi와의 대화 예시

Hi Junho, good to see you! How are you doing today?

Not so good. I worked overtime all week, so my condition is bad today.

Small fix: "I'm not feeling great today." A whole week of overtime sounds exhausting. Did you get any rest last night?

I'm not feeling great today, but I went to bed early last night.

Good call. Sleep helps more than coffee! What are you going to do to relax this weekend?

이런 대화를 무료로 해 보기600크레딧 무료, 약 8분 대화 분량. 카드 필요 없음.

콩글리시 5가지: 영어처럼 들리지만 통하지 않는 말

콩글리시는 영어처럼 들리지만 한국에서만 그 뜻으로 쓰는 말입니다. 영어 단어를 한국식으로 줄이거나 뜻을 바꿔 쓴 것이 많습니다. 한국어로 말할 때는 아무 문제가 없지만, 영어 문장에 그대로 넣으면 상대가 다른 뜻으로 알아듣거나 아예 못 알아듣습니다.

이렇게 말하기 쉬워요	이렇게 말해 보세요	왜 그럴까요
1. Can I use your hand phone?	Can I use your phone?	hand phone은 미국이나 영국에서는 쓰지 않는 말입니다. 그냥 phone이라고 하면 되고, 굳이 구분해야 할 때는 cell phone(미국), mobile phone(영국)이라고 합니다.
2. I bought a new notebook.	I bought a new laptop.	영어에서 notebook은 보통 종이 공책을 뜻합니다. 들고 다니는 컴퓨터는 laptop입니다.
3. I go to health every morning.	I go to the gym every morning.	'헬스'는 '헬스클럽'을 줄인 말입니다. 영어 health는 '건강'이라는 뜻일 뿐이라, 운동하는 곳은 the gym, 운동하는 것은 work out이라고 합니다.
4. I do arbeit at a cafe.	I work part-time at a cafe.	아르바이트는 독일어 Arbeit(일)에서 온 말이라 영어로는 통하지 않습니다. 명사로는 a part-time job이라고 합니다.
5. Fighting!	You've got this! / Good luck!	영어 fighting은 말 그대로 싸움을 뜻해서 응원으로 들리지 않습니다. 시험이나 면접을 앞둔 사람에게는 Good luck!, 힘든 일을 해내는 중인 사람에게는 You've got this!가 어울립니다.

이 밖에도 셀카는 selfie, SNS는 social media, 컨닝은 cheating, 아이쇼핑은 window shopping이라고 합니다. 콩글리시는 부끄러워할 말이 아니라 한국어의 일부입니다. 영어로 말할 때만 바꿔 쓰면 됩니다.

한국어 문법에서 오는 실수 5가지: 관사, 전치사, 시제

문법 실수는 규칙을 몰라서라기보다 한국어에 없는 것을 영어에서 새로 챙겨야 해서 생깁니다. 읽고 쓸 때는 틀리지 않는데 말할 때만 빠진다면, 아는 것과 입에 붙은 것 사이에 간격이 있다는 뜻입니다.

이렇게 말하기 쉬워요	이렇게 말해 보세요	왜 그럴까요
6. I bought car last month.	I bought a car last month.	한국어에는 a, the 같은 관사가 없어서 말할 때 가장 자주 빠집니다. 셀 수 있는 명사가 하나일 때는 a나 the, my 같은 말이 앞에 꼭 붙는다고 기억하세요.
7. The meeting is in Monday.	The meeting is on Monday.	'3시에, 월요일에, 7월에'는 모두 '에'지만 영어는 at three, on Monday, in July로 나뉩니다. 시각은 at, 요일과 날짜는 on, 월과 연도는 in입니다.
8. My sister have two dog.	My sister has two dogs.	한국어는 '들'을 붙이지 않아도 여럿을 나타낼 수 있고, 주어의 인칭에 따라 동사 모양이 바뀌지도 않습니다. 영어는 둘 이상이면 명사에 -s를, 주어가 he, she, it이면 현재형 동사에도 -s를 붙입니다.
9. I live in Seoul for ten years.	I've lived in Seoul for ten years.	한국어에서는 '10년째 살고 있어요'처럼 현재형으로 말하지만, 영어는 과거에 시작해 지금까지 이어지는 일을 현재완료(have + 과거분사)로 말합니다.
10. Yesterday was very tired, so went to bed early.	I was very tired yesterday, so I went to bed early.	한국어는 문맥으로 알 수 있으면 주어를 생략합니다. 영어 문장에는 I, it 같은 주어가 꼭 있어야 합니다. 날씨와 시간도 It's hot, It's nine o'clock처럼 it으로 시작합니다.

한국어를 그대로 옮긴 직역 5가지

틀린 데가 없어 보이는데도 어색하게 들린다면 한국어 문장을 그대로 옮긴 경우가 많습니다. 아래 다섯 가지는 뜻이 달라지거나 오해를 살 수 있어서 먼저 고쳐 둘 만합니다.

이렇게 말하기 쉬워요	이렇게 말해 보세요	왜 그럴까요
11. My condition is bad today.	I'm not feeling great today.	한국어의 '컨디션'은 그날의 몸 상태를 뜻하지만, 영어 condition은 주로 질환이나 물건의 상태를 말할 때 씁니다. 몸이 안 좋을 때는 I don't feel well.이라고 해도 좋습니다.
12. I'm so boring.	I'm so bored.	한국어는 '지루하다' 하나로 말하지만 영어는 둘로 나눕니다. 지루함을 느끼는 사람은 bored, 지루하게 만드는 대상은 boring입니다. I'm boring은 '나는 재미없는 사람이다'라는 뜻이 됩니다.
13. A: Aren't you tired? B: Yes. (안 피곤하다는 뜻으로)	No, I'm not.	한국어는 상대의 말이 맞으면 '네'라고 하지만, 영어는 질문의 형태와 상관없이 대답하는 내용이 부정이면 No, 긍정이면 Yes입니다. 헷갈릴 때는 Yes, I am.이나 No, I'm not.처럼 뒤까지 붙여 말하세요.
14. I went to home at nine.	I went home at nine.	'집에'의 '에' 때문에 to를 넣기 쉽습니다. 여기서 home은 here, there처럼 그 자체로 '집으로'라는 뜻이라 to가 필요 없습니다.
15. I played with my friends in Hongdae.	I hung out with my friends in Hongdae.	'놀다'를 play로 옮기면 아이들이 노는 장면처럼 들립니다. play는 게임, 운동, 악기에 쓰고, 어른이 친구와 어울리는 것은 hang out입니다.

'약속이 있어요'를 I have a promise.라고 하는 것도 같은 유형입니다. 사람을 만나기로 한 약속은 I have plans.라고 합니다. 직역 실수는 단어를 하나씩 바꾸기보다 자연스러운 문장을 통째로 익히는 편이 빠릅니다.

번외: 한국인에게 어려운 영어 발음과 입 모양

한국어의 마찰음은 ㅅ, ㅆ, ㅎ뿐이라 /f/, /v/, /z/, th 소리는 가장 가까운 한국어 소리로 바뀌어 나오기 쉽습니다. 외래어 표기법에서도 f는 ㅍ, v는 ㅂ, z는 ㅈ, th는 ㅅ이나 ㄷ으로 적기 때문에, coffee를 '커피'라고 읽는 습관이 영어로 말할 때도 그대로 따라옵니다.

소리	이렇게 나오기 쉬워요	이렇게 내 보세요
/f/ (fine, coffee)	ㅍ으로 바뀌어 fine이 pine처럼 들립니다.	윗니를 아랫입술 안쪽에 가볍게 대고 그 틈으로 바람을 내보냅니다. 두 입술은 서로 닿지 않습니다.
/v/ (very, video)	ㅂ으로 바뀌어 very가 berry처럼 들립니다.	/f/와 같은 입 모양에서 목을 울립니다. 아랫입술이 간질간질하면 제대로 내고 있는 것입니다.
th (think, this)	think가 sink처럼, this가 dis처럼 들립니다.	혀끝을 윗니 끝에 살짝 대고 바람을 내보냅니다. this의 th는 같은 자리에서 목을 울립니다.
/z/ (zoo, easy)	ㅈ으로 바뀌어 혀가 입천장에 닿았다가 떨어집니다.	/s/를 길게 내다가 그대로 목만 울립니다. 혀가 입천장에 닿지 않아야 합니다.
/r/와 /l/ (right, light)	둘 다 ㄹ로 나와서 구별이 사라집니다.	/l/은 혀끝을 윗잇몸에 붙입니다. /r/은 입술을 살짝 둥글게 하고 혀끝이 어디에도 닿지 않게 합니다.
끝 자음 (bus, church)	'버스', '처치'처럼 끝에 모음 '으'나 '이'가 붙습니다.	마지막 자음에서 소리를 멈춥니다. bus는 /s/의 바람 소리로 끝납니다.

Airi는 발음에 점수를 매기거나 소리 하나하나를 분석해 주지 않습니다. 발음은 거울로 입 모양을 확인하고, 휴대폰으로 녹음해서 원어민 발음과 비교해 들어 보는 식으로 따로 연습하세요. Airi와의 대화는 그렇게 익힌 소리를 실제 문장 속에서 여러 번 말해 보는 자리로 쓰면 됩니다.

Airi와 함께하는 실수 교정 연습법

실수는 그 실수가 나올 만한 주제로 말해 봐야 고쳐집니다. 고치고 싶은 항목에 맞춰 아래처럼 대화 주제를 골라 보세요. 따옴표 안의 문장을 그대로 Airi에게 말하면 됩니다.

콩글리시: 하루 일과를 이야기합니다. "Ask me about my daily routine, one question at a time." 헬스, 알바, 노트북 같은 말이 나오기 쉬운 주제입니다.
관사와 복수형: 책상 위나 가방 속 물건을 하나씩 설명합니다. "Let me describe what's on my desk."
전치사 at, on, in: 이번 주 일정을 말합니다. "Let me tell you about my schedule this week."
3인칭 -s: 가족이나 동료 한 사람을 소개합니다. "Let me tell you about my sister."
현재완료: 기간을 묻는 질문을 부탁합니다. "Ask me some questions that start with 'How long have you'."
부정 의문문: 일부러 부정으로 물어봐 달라고 합니다. "Ask me some negative questions, like 'Don't you like coffee?'"

한 번 대화할 때는 다음 순서로 해 보세요.

15가지 가운데 오늘 연습할 항목을 세 개까지만 고릅니다.
위의 문장으로 대화를 시작하고, 대본 없이 떠오르는 대로 대답합니다.
Small fix가 보이면 고친 문장을 통째로 한 번 소리 내어 말한 뒤 대화를 이어 갑니다.
대화가 끝나면 오늘 고친 문장을 메모장에 한 줄씩 적어 둡니다. Airi는 학습 리포트를 만들어 주지 않으니 기록은 직접 남겨야 합니다.
다음 날 같은 주제로 한 번 더 말해 봅니다. 어제 적어 둔 문장이 이번에는 바로 나오는지 스스로 확인해 보세요.

가입할 때 받는 600크레딧은 약 8분 분량이라 주제 하나를 연습해 보기에 알맞습니다. 그 뒤에는 필요할 때 크레딧 팩을 한 번씩 결제해서 쓰면 되고, 정기 구독은 없습니다.

더 효과적으로 활용하는 방법

한 번에 세 개만 고르기

15가지를 한꺼번에 고치려고 하면 말이 멈춥니다. 내 입에서 자주 나오는 것 세 개만 골라 일주일 동안 그것만 신경 써 보세요.

문장을 통째로 다시 말하기

틀린 단어 하나만 바꿔 말하고 넘어가지 마세요. 고친 문장 전체를 처음부터 끝까지 소리 내어 한 번 말해 봐야 다음에 그 문장이 입에서 나오기 쉽습니다.

틀려도 끝까지 말하기

말하는 도중에 멈춰서 문법을 따지기 시작하면 대화가 끊깁니다. 일단 끝까지 말하고, 고치는 일은 그다음에 하세요. 뜻이 통하는 것이 먼저입니다.

오늘부터 영어로 말해 보세요

첫 600크레딧은 무료이고, 신용카드 등록도 필요 없습니다. 로그인하고 Airi와 첫 대화를 나눠 보세요.

Google로 무료 시작하기

Airi는 영어로만 말하고, 앱 화면도 영어로 되어 있습니다. 배우고 있는 언어로 직접 연습하는 것, 그게 바로 핵심이니까요.

자주 묻는 질문

콩글리시를 쓰면 원어민이 전혀 못 알아듣나요?

말에 따라 다릅니다. hand phone처럼 짐작할 수 있는 말도 있지만, health, arbeit, fighting처럼 다른 뜻으로 들리거나 아예 통하지 않는 말도 있습니다. 한국에 오래 산 외국인에게는 통해도 처음 만나는 사람에게는 통하지 않을 수 있으니, 영어로 말할 때는 바꿔 쓰는 편이 안전합니다.

관사와 전치사는 왜 오래 공부해도 계속 틀릴까요?

한국어에 딱 맞는 짝이 없기 때문입니다. 관사는 한국어에 아예 없고, 전치사는 조사 '에' 하나가 영어의 여러 전치사에 걸쳐 있습니다. 규칙은 알아도 말하는 순간에는 한국어 문장이 먼저 떠올라서 빠지거나 바뀌기 쉽습니다. a car, on Monday, at seven처럼 명사와 묶어 덩어리째 소리 내어 익혀 두면 말할 때 함께 나오기 쉽습니다. 상급 학습자도 자주 틀리는 부분이니 조급해하지 않아도 됩니다.

Airi가 발음도 교정해 주나요?

아니요. Airi는 발음에 점수를 매기거나 소리 단위로 분석해 주지 않습니다. 대화 중에 어색한 표현이 나오면 Small fix로 고친 문장을 한 번에 하나씩 보여 주고 대화를 이어 갑니다. 발음은 이 글의 번외 표를 보면서 거울과 녹음으로 따로 연습해 보세요.

Airi는 무료인가요?

처음에는 무료로 써 볼 수 있습니다. Google 계정으로 가입하면 신용카드 등록 없이 600크레딧을 받고, 약 8분 동안 대화할 수 있습니다. 그 뒤에는 필요할 때 크레딧 팩을 한 번씩 결제해서 씁니다. USD 5에 2,600크레딧, USD 10에 7,200크레딧, USD 20에 17,000크레딧이고 정기 구독은 없습니다. 가격은 미국 달러 기준입니다.

Airi를 한국어로도 쓸 수 있나요?

아니요. Airi는 영어로만 말하고 화면도 영어로 되어 있습니다. 한국어로는 이런 안내 페이지만 제공합니다. 앱스토어나 구글 플레이에서 내려받는 앱은 없고, 브라우저에서 바로 열어서 씁니다.

틀릴 때마다 지적받으면 대화가 끊기지 않나요?

Airi는 실수를 전부 짚지 않고 한 번에 하나만 짧게 고쳐 준 다음 하던 이야기로 돌아갑니다. 앞에서 평가하는 사람이 없으니, 같은 문장을 몇 번이고 다시 말해 봐도 괜찮습니다.

최종 업데이트: 2026-10-02