日本人が間違えやすい英語20選｜なぜ間違えるのか、どう言い換えるか

意見を聞くつもりで「How do you think?」と言ってしまう。「友達と遊びました」を「I played with my friends.」と訳してしまう。こうした間違いは、不注意や勉強不足のせいではありません。日本語の言い回しや助詞、カタカナ語の意味を、そのまま英語に持ち込むことで起こるものです。言語学では母語の「転移」と呼ばれ、どの言語の話者にも見られます。原因が日本語にあるぶんパターンは決まっていて、理由がわかれば直しやすい間違いでもあります。

このページでは、会話でよく出る20個を、直訳、カタカナ語、日本語にない文法、動詞の型、言葉の選び方に分けて、「言いがちな英語」「自然な言い方」「なぜそうなるか」を整理しました。あわせて、LとRやthなど、日本語話者が苦手としやすい音の出し方もまとめています。どれも意味はたいてい通じますし、恥ずかしいことではありません。

ただ、読んで納得しただけでは、会話の中でとっさに正しい形は出てきません。必要なのは、声に出して使い、その場で直してもらうことです。ページの最後に、ブラウザで使えるAIの英会話パートナー、Airiを相手に練習する方法を載せました。声で話しかけると声で返事があり、言い間違いは「Small fix」（小さな訂正カード）として一度にひとつだけ示されます。Googleアカウントで登録すると、600クレジット（約8分ぶん）が無料でつき、クレジットカードの登録はいりません。なお、Airiが話すのは英語で、画面の表示も英語です。

日本語をそのまま英語にすると起こる間違い（1〜4）

最初のグループは、日本語の言い回しを単語ごとに英語へ置き換えたときに起こる間違いです。文法の規則というより、「英語ではその組み合わせで言わない」という問題なので、文ごと覚えてしまうのが近道です。

「どう」がいつもwhatになるわけではありません。「How was your weekend?」（週末はどうでしたか）のように、様子をたずねるときはhowです。意見を聞く場面でhowを使いたいなら、「How do you feel about this plan?」（この計画について、どう感じますか）と言えます。

和製英語とカタカナ語の落とし穴（5〜8）

カタカナ語には、日本で独自の意味を持つようになった言葉や、日本で作られた和製英語があります。日本語としては正しい言葉ですが、英語の会話でそのまま使うと、別の意味に受け取られることがあります。

表の4つのほかにも、会話に出やすいカタカナ語があります。

• コンセント アメリカではoutlet、イギリスではsocketです。consentは「同意」という別の言葉です。
• スマート（体型） slimと言います。smartは「頭がよい」、イギリスでは「身なりがきちんとしている」という意味で使います。
• ノートパソコン laptopです。
• カンニング cheatingです。cunningは「ずる賢い」という形容詞です。
• サイン（署名） 書類の署名はsignature、有名人のサインはautographです。signは「署名する」という動詞か、「標識」を表します。

日本語にはない文法と、動詞の型（9〜16）

日本語の名詞には冠詞がなく、単数と複数もふつうは区別しません。「猫」はa catにもthe catにもcatsにもなります。動詞の時制も、基本は過去とそれ以外の2つです。英語でaやsが抜けるのは、日本語では言い表す必要のない情報だからで、ごく自然なことです。後半の4つは動詞ごとに決まっている型です。「〜すること」をいつもto＋動詞にしてしまったり、日本語の助詞（〜について、〜と、〜に）につられたりするのが主な原因です。

言葉の選び方と丁寧さ（17〜20）

最後のグループは、文の形は正しくても、場面に合わなかったり、意図と違う印象を与えたりするものです。

間違いではありませんが、気をつけたい習慣がもうひとつあります。「〜かなと思います」「たぶん」の感覚で、文のたびにmaybeやI thinkを付けてしまうことです。英語では、自信がないように聞こえたり、本心がわかりにくくなったりします。断るときにやわらげたいなら、「Maybe I can't go.」ではなく「I'm afraid I can't go.」（残念ですが、行けません）と言えば、丁寧さを保ったままはっきり伝えられます。

発音：LとR、th、v、語末の余分な母音

発音にも、日本語の音のしくみからくる傾向があります。日本語のラ行の子音はひとつですが、英語にはLとRの2つがあります。thやvにあたる音は日本語になく、thはサ行やザ行、vはバ行で代用しがちです。また、日本語の拍は「ん」や「っ」を除いて母音で終わるため、子音で終わる英語の単語にも母音を足したくなります。舌と唇の位置を知っておくと、練習しやすくなります。

• L（light、play） 舌先を上の前歯のすぐ後ろの歯ぐきに付け、付けたまま声を出します。日本語のラ行は舌先で一瞬はじきますが、Lははじきません。
• R（right、pray） 舌先はどこにも付けません。唇を軽く丸め、舌を少し奥に引いて声を出します。
• th（think、this） 舌先を上の前歯の先に軽く当て、すき間から息を出します。thinkは息だけ、thisは声も出します。舌が歯から離れると、thinkがsinkに聞こえます。
• v（very、five） 上の前歯を下唇に軽く当て、声を出しながら息を通します。唇を閉じてしまうとbの音になり、veryがberryに聞こえます。
• 語末の子音（desk、stop、good） 最後の子音で止め、「デスク」の「ク」のように母音を足さないようにします。streetはカタカナでは5拍ですが、英語では1音節です。

日本語らしい響きをなくす必要はありません。rightとlight、thinkとsinkのように、音の違いで別の単語になる組み合わせから練習すれば十分です。なお、Airiは発音を採点したり、音をひとつずつ分析したりはしません。Airiの話す英語を聞いてまねる、文の中で実際に言ってみる、という使い方になります。自分の発音を確かめたいときは、スマートフォンで録音して聞き返す方法が手軽です。

Airiを相手に、パターンごとに声に出して練習する

Airiはブラウザで使えるAIの英会話パートナーです。声で話しかけると声で返事をし、言い間違いをSmall fixとして一度にひとつだけ示して、会話を続けます。1回の会話でねらうパターンをひとつに絞り、最初に次のように英語で頼んでみてください。ロールプレイにも応じます。

1. 冠詞と複数形（9・10） 「Ask me about my room and the things I bought recently.」（私の部屋と、最近買ったものについて質問してください）。a deskやtwo chairsのように、物の名前がたくさん出てきます。
2. 現在完了形（12） 「Ask me how long I've been doing things, like my job or my hobbies.」（仕事や趣味など、それぞれどのくらい続けているかを質問してください）。I've worked there for five years.の形で答えます。
3. enjoy、go＋-ing、hang out（13・16・17） 「Ask me about my weekends, one question at a time.」（週末について、ひとつずつ質問してください）。
4. What do you think?とdiscuss（1・14） 「This time, I'll ask the questions. I'd like to hear your opinion on three topics.」（今回は私が質問します。3つの話題について、あなたの意見を聞かせてください）。自分が質問する側に回り、What do you think about ...?やLet's discuss ...で切り出します。
5. カタカナ語（5〜8） 「Ask me about where I live and what my job is like.」（住まいと仕事の様子について質問してください）。apartmentやcomplaintなど、表の言い換えを使って答えます。
6. 丁寧な依頼（19） 「Let's role-play. You're my coworker, and I need to ask you for a few favors.」（ロールプレイをしましょう。あなたは同僚で、私がいくつか頼みごとをします）。Could you ...?で頼む練習になります。
7. 否定の質問（20） 「Ask me some negative questions, like "Don't you like coffee?"」（「コーヒーは好きではないのですか」のような、否定の質問をしてください）。事実に合わせてYes, I do.かNo, I don't.で答えます。

Small fixが表示されたら、正しい文を一度声に出してから会話を続けます。Airiは名前と前回の話題を覚えているので、次の日は続きから始められます。性格は6種類あり、話しやすい相手を選べます。登録時の600クレジットは約8分ぶんなので、まずパターンをひとつ試してみるのにちょうどよい長さです。

できないことも、あらかじめお伝えしておきます。Airiは発音の採点や分析をしません。レッスンやカリキュラム、学習レポート、修了証もなく、人間の講師がつくサービスでもありません。ブラウザで使うWebアプリで、スマートフォンのホーム画面に追加することはできますが、App StoreやGoogle Playで配信しているアプリではありません。間違いをひとつずつ直しながら話す量を増やすための、練習相手です。

上手に使いこなすコツ

よくある質問

最終更新日: 2026-10-03